Kapital 4, Du er en skændsel.
Du spilder min luft.
Rejs dig og lav noget.
Hej dig, Stop med at kigge på de folk omkring dig.
Jeg taler til dig! Taberen som købte dette her bånd.
Jeg har haft muskler med bedre visioner end dig.
Kan du godt lide at komme på anden pladsen? Det kan jeg ikke!
Og fra nu af kan du heller ikke.
Du er en vinder og du kan gøre det.
- Fik du det? - Jeg er en vinder.
Sig det som om du mener det, din lille pige!
Jeg er en vinder!
Jeg er en vinder. Jeg kan gøre det.
Jeg er en vinder....
Sir, jeg har været her i firmaet i 2 et halvt år nu.
Alt hvad jeg har lavet er småt arbejde.
Jeg tror jeg er klar til noget mere ansvar.
Okay, Barker hvad for noget ansvar leder du efter?
Jeg ved det ikke. Jeg føler som om jeg er blevet holdt tilbage.
Og jeg kan klare meget mere end hvad jeg har fået.
Jeg leder bare efter chancen.
Ved du hvad, Barker?
Måske har du ret. Lad os gøre det.
Hvorfor ikke? Lad os flytte dig ovenpå.
Og se hvordan du klarer dig, gi dig en chance.
Tak.
Mange tak
Ja, stil ham igennem. Jeg bliver nød til at tage den.
Bull.
Ja, hæng på.
Barker gør mig en tjeneste og fyr Stavi.
- Hvad? - Ja, hæng på.
Han gør et forfærdelig job.
Han er en rigtig fin fyr, kan du ikke give ham en chance til?
Jeg fangede ham i at bruge mit eget håndklæde.
Jeg sad på hans pis.
Sig han skal være der til tiden, er træt af at vente.
Åh, hallo mr Stewie.
Fik du det julekort jeg sendte til dig?
Ja.
Jeg vil godt lige tale med dig.
Stavi du kan da ikke lide jobbet, kan du?
Åh, ja jeg kan lig det rigtigt meget.
Jeg får lov til at rense ting.
Arbejde med mine hænder.
Men du ville da være mere glad ved at arbejde med noget andet du er en temmelig kvik fyr.
Nææ...Ikke rigtigt.
Selvfølgelig, Stavi du har et lille sprog-problem.
Nej.
I mit land er Stavi heller ikke så kvik.
Stol på mig du, spilder din tid her.
Stavi kan ikke blive fyret.
Jeg har fem børn.
Min kone hun døde.
Åh, gud.
Det gør mig ondt
Stavi elskede hende.
Jeg fyrer dig ikke.
Nej?
Nej, jeg tilbyder dig et bedre job.
Stavi lytter.
Vil du slå min græsplæne?
Jeg kan slå plænen.
Hvor meget får jeg?
Hvor meget får du her?
350 om ugen.
Jeg kan gi det samme.
Tænker.
Men...
Jeg har så mange gode minder her.
400?
Og sygeforsikring.
Jeg ved ikke om jeg kan gi dig sygeforsikring.
Kom nu. Stevie. Jeg har brug for det
Jeg har stor familie.
Du har det.
Det er okay.
Hjælp, jeg har en bunke fingers her.
Mine finger.
Sygeplejske!
Bare gå derind.
Hvem er mr.Missis arbejdsgiver
Mig.
Jeg er Dr.Ahmed hovedperson for genskabelsen gruppen
Jeg har godt nyt vi kan redde hans finger.
Tak.
Har bare nogle små spørgsmål.
Hvad for en sygeforsikring har han nu? For der står intet om det her.
- Han har ikke nogen endnu. - Har han ikke nogen?
Hvad med medicin?
Han har det ikke, han er ikke en borger.
Men så må du betale for lægeundersøgelsen.
Hvor meget er det?
28.000 dollars. Selvfølgelig også påsætningen.
Jeg har ikke så mange penge.
Men undskyld, så meget jeg godt vil hjælpe kan jeg ikke lave indgrebet.
Hvad?
Du har ingen forsikring, ingen fonder.
Der er på ingen måde at mit hospital kan tage sådan en chance.
Hvor lang tid har jeg til at skaffe penge?
Hvis jeg lægger hans finger på køl, nogle uger.
efter det kan det ikke gøres
Det gør mig ondt.
Doktor.
Haide Kimsinsky, Lav det mål.
Gud hvis du lader det ske lover jeg...
ikke mere massage med lykkelige slutninger.
Tak Gud, du sked på mig.
Yo.
Onkel Gary, det er Steve.
Hej, skidefjæs.
Hej, Jeg ville høre om jeg ikke kunne få de 1500 tilbage.
som jeg lånte dig for et par år siden
Lånte, troede det var en gave.
Nej, det var sikkert et lån.
Jeg har allerede betalt dig.
Nej du har ej.
Hvad skal du bruge 1500 til?
Har du ikke et job?
Men faktisk...
Skal jeg bruge 28,000 kilo.
28,000 kilo! Hvad har du gjort?
Banket et cheerleader hold?
Det er bare en dum ting min ven fik sine finger hugget af og jeg prøver...
Jeg ville godt hjælpe det med de 1500 men...
Har mine egne problemer.
Må gå.
Læg ik...
Du skylder mig 44000 dollars...
Som jeg en ven tog dit ord at du ville betale tilbage.
- Det har du ikke - Jeg vil, Michael jeg lover.
- Jeg har gang i noget - Ved du noget.
Du taler for meget!
En masse mennesker siger at en ting vi ikke har i dag er helte.
- En utrolig historie... - Michael.
Den fyr du kan lide er på tv.
Hans navn er Jimmy Washington.
Til dem som følger ikke med i OL for handicappede.
Er han kendt bag et simpel ord "vinder".
Jimmy har vundet de sidste seks OL for handicappede.
Utroligt.
Han er den bedste inden for handicappede.
Jeg kan lide at løbe og træne hårdt.
Og vise jeg kan gøre alt.
Bliver ved at fortælle jeg er god.
jeg føler mig god....
Jeg føler mig som en glad person.
Jeg føler mig som alle jer andre.
Jeg elsker den knægt.
Hvem er det?
Det er Paris Hilton.
Du har problemer, ved du det?
- Hvad vil du, onkel Gary? - Ikke noget.
Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg har ikke noget pot. - Jeg vil ikke have noget pot.
Jeg har gode nyheder til dig.
Du sagde du have penge problemer?
- Ja. - Det har jeg også.
Men det hele kommer til at blive overstået.
Vil du vide hvordan?
Hvordan?
Vi skal ordne OL for handicappede.
OL for handicappede.
Vi skal vinde det. Dig og mig.
Du vil ordne OL for handicappede?
Ved du, onkel Gary jeg vil lave noget kaffe til dig.
Så fuld er jeg heller ikke.
Der er den her knægt, Jimmy.
Han vinder hele tiden ingen kan slå ham.
Forkert, du kan!
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om dig. Du var løber.
Du var statsmester.
- Division D mester. - Hvad så.
Hvad så, du var en god atlet.
Du var den bedste elev i din drama-klasse.
Jeg var så stolt af dig, Jeg beholdte en manuskriptbog.
Nej, du gjorde ej.
I mit hjerte jeg gjorde.
Du var en god skuespiller, du var den bedste.
Du kan imitere alle, Diane Ross.
Du havde været i Hollywood nu og havde stjerne status.
Men den drøm virkede ikke rigtigt, gjorde den?
Se, sid hør på din onkel.
Det bliver holdt i tre dage.
Det eneste du skal gøre er at opføre dig som en af dem.
Ikke så svært for dig.
Vi får dig ind, jeg byder på dig...
Og din ven får sine finger tilbage.
Hvem skulle tage imod det bud, Fagis?
Jeg kender en som vil.
Nej, jeg kan ikke.
Kom nu.
En normal fyr imod nogle handicappet.
Du vil ligne Carl Lewis der ude.
Jeg skal ikke ordne OL for handicappede det er forkert!
Hallo.
Jeg skal fortælle dig hvad der er forkert!
Din Stavi vil ikke have noget hjælp, vis det er det som er forkert.
- Jeg vil godt hjælpe men. - Men hvad.
Hans kone er død, tror du en mand uden finger vil kunne finde en anden kvinde?
Endnu værre når han kommer hjem...
kan han ikke rive den af normalt.
Fordi du tog hans værdighed.
Hej, jeg skal ikke ordne OL for handicappede.
Hej gutter.
Hallo.
Hvordan har du det?
Ikke så godt, mr Steve.
Var du i stand til at ordne det med forsikringen?
Ja, det går rigtigt godt.
Det er okay hvis du ikke får erstatning.
Stavi har ikke brug for alle hans finger.
Nej, du har brug for dem Stavi.
Nej, det er okay. Jeg ser på den lyse side
Med ikke så mange finger når jeg laver have arbejde ødelægger jeg ikke blomsterne...
Jeg kan plukke dem nemt.
Jeg har altid en plan.
Jeg lover dig at jeg skaffer dig dine finger tilbage.
Du er en god mand, Stevie.
Stavi 3 slip, ikke en krammer.
Børn giv mr Stevie en Stavi farvel.
Farvel Stavi.
Stakkels Stavi.
Han stolede på dig, han troede på dig...
Han gav dig nærmest sin hånd i venskab.
Vidste du hans drøm var at spille guitar?
Okay.
Jeg skal nok ordne OL for handicappede.
Tak.
Endelig en smule humaniti.
Okay, nu prøver du.
Prøver hvad?
Spille sådan der?
Kom nu, tag det nu seriøs.
Okay.
- Jeg elsker Jenny. - Hej.
Spil.
Jeg elsker Jenny.
Der.
Der mangler noget.
Du skulle savle.
Godnat onkel Gary.
- Er det ikke spændende? - Hvad?
Du spiller igen.
Vi må komme op med et slogan.
Slogan, Lige som "Et grin er ligesom et æske chokolade"...
Tag min hånd boss, lige som ham den monster retarderet fra Den grønne mil.
Monster retarderet?
Hvad er der galt med dig?
Hvad?
Hvornår er retarderet blevet forkert?
Godnat onkel Gary.
Vi ryger i helvede.
Mit navn er Lance og jeg kan godt lide nødder.
Mit navn er Otto og jeg kan tælle til kartoffel.
Hej mit navn er Drunk og kan jeg få et stykke pizza?
Hallo, mit navn er Jeffy og jeg kan godt lide at spise æbler.
Tog du dig af arbejdet som jeg sagde du skulle gøre?
Ja, jeg har 2 uger fri.
Jeg sagde min onkel Gary lige var kommet forbi.
Hvor er det sødt.
Kom nu, lad os nu ikke være anti sociale.
Hej, mit navn er Glen.
Gæt hvor mange finger jeg har?
- 10. - Nej.
Jeg har otte finger og to tommelfinger.
Det godt.
- Gæt hvad? - Hvad?
Jeg arbejder på Burger King.
Vil du have gratis pomfrit sauce?
Hvad hedder du?
Steve... Jeffy.
Du taler sjovt.
- Det er fordi han er canadier. - Hej.
Ved i hvem der også er canadier? Bill Shafner.
Og Jim Carey.
Også Dave Thomas.
Hej, mit navn er Glen.
Gud, det her er forkert.
Slap nu af.
- Det er så forkert. - Vil du ikke slappe af?
Jeg kan ikke gøre det
- Du er nød til det, Kom nu. - Nej, få mig ikke til det.
Kom nu.
Nej.
Er du okay?
Du slog dig vel ikke?
- Nej. - Er du sikker?
- Ja. - Har du brug for en hånd?
Har du brug for en hånd?
Nej. Hej.
Du har noget skidt på dig.
Jeg hedder Lynn, hvad hedder du?
Hvad er der galt? Har katten spist din tunge?
Han hedder Jeffy.
Han er lidt genert.
Du ved hvordan de er. Gud velsigne ham.
Katten har taget min tunge.
Det er et dumt udtryk.
Lyder som en dårlig dr. Seuss titel.
Er du hans værge?
Ja, det er hårdt, nogle skal made ham, skifte hans undertøj...
Vise ham hvordan man skal lege med sine dukker.
Har du hans lægeerklæring?
Hvad?
Vi kræver lægeerklæring for alle atleterne.
Papirerne ligger derhjemme.
Ja, jeg har det hele, det ligger derhjemme.
Undskyld.
Nogle gange synes jeg at jeg skulle have hjelmen på.
Vær sød, ikke at lade ham lide for min fejl.
Se på ham.
Hans hjerte er sat til at konkurrere.
Ikke Jeffy?
Gå for mål.
Okay, jeg lader ham gå.
Jeffy, vil du snuppe en powerrade eller en frugtbar?
Skal lige tale med din værge.
Vær en god dreng? Okay?
For at kunne lade ham deltage..
skal jeg vide hans kvalificeret tid ...
Og hans diagnose.
Han er langsom.
Meget langsom.
Jeffy vil have en VA.
Nej, hans diagnose.
Du skulle prøve se ham spise en vandmelon.
Undskyld. Jeg mener hans medicinske diagnose..
Ved du hvad Lynn, jeg er ikke læge...
Det er et stort latin ord.
simptomus-dobitocus...
Jeffy er funktionel handicappede.
Godt Jeffy.
Lad os skrive dig ind, skal vi?
Farvel onkel Gary.
Rigtigt flot Tory.
Holder du dig ude af problemer, Winston?
Denne her vej.
Vi går ind i det her værelse.
Se om Billy er hjemme.
Hej Billy. Din værelse kammerat er endelig her.
Hej.
Lynn, primarul vil gerne se dig.
Tak.
Jeg lader bare jer to være alene.
Jeg hedder Jeffy.
Så du arbejder på computeren?
Nej, jeg går med min hund.
Børnene fra Woodney High. Hvem er de? Er de som N'Sync?
Ridse!
Åh gud.
Du ridsede min cd.
Hvorfor ridsede du hans cd?
- Jeffy beundrede den bare. - Gør det igen og du vil...
beundrede min røv med et strås længde.
Hvad?
Du hørte mig.
Tak Mark.
Røvhul.
Billy, Jeffy ked af det hele med cd’en.
Du ridsede min cd, du ved?
Jeg ved det og jeg er meget ked af det.
Du ridsede den.
Du tog den op i dagslys og ridsede den.
Det ved jeg.
Det har vi fået slået fast.
Hej, gi mig ikke igen.
Du ridsede min cd.
Billy, hvis du hører efter jeg forsøger ikke at løbe væk.
Jeg prøver på at undskylde.
Farvel.
Det er min stol.
Der er 5 discipliner.
Vi skal afprøve dig i hver en af dem så vi kan se dine evner og fast...
slå hvem du skal op imod
Kan jeg komme med Jimmy?
Undskyld?
Jimmy fra tv. Jeffy er en stor fan.
Ja du kan godt være med Jimmy så længe du slutter i top 8.
Hvis du ikke gør elsker jeg dig stadig.
Godt. Her er 100 meteren og det er din første disciplin.
Held og lykke
Jeffy, løbet.
Jeffy glemte.
Gå efter det. Held og lykke.
På pladserne!
Parat!
- Held og lykke. - Jeg behøver ikke held, grimme.
Løbet for dagen.
Er 400 meteren...
som fast slår de sidste finalister.
Hvad laver han?
Tillykke, Jeffy. Du sluttede som nummer 8 i konkurrencen.
Du kommer i finalen med Jimmy.
Jeg er meget stolt af dig.
Godt tænk.
Lade nogle af de andre tæve dig. Godt gjort.
Vil du vædde på OL for handicappede?
Hvorfor ikke? Det er sport.
Få det svin ud.
Jeg skylder dig 40 kilo, ikke?
Men 100 kilo på at Jimmy ikke vinder OL for handicappede.
Kan du tro ham?
Han kan ikke komme op med mine 40 så han byder 100.
Så satser mit hus.
- Har du et hjem? - Ja.
Ved motorvejen.
Lad mig få det.
Du vil vædde imod den store Jimmy?
Ved du noget? Du er syg.
Du har brug for hjælp.
Men hør her.
Før du får hjælp...
Tager jeg dit hus.
Kom så atleter. Der er kun 8 dage til legene.
Jeg vil se nogle gode resultater.
To runder endnu.
Som en vinder.
Rør jer.
Hej.
Mit navn er Thomas.
Hvad hedder du?
Jeffy.
I morgen skal jeg snakke med Karen...
Hun er en rigtig god svømmer og hun kan hoppe højt.
Har jeg fortalt dig jeg har et ur?
Min tante sendte det til mig.
Ikke tante Holly, men tante Ruth.
Når jeg taler med Karen skal jeg have min trøje op sådan der...
Eller ned?
Eller op...
Muligvis. Sug maven ind.
Jeg ved det ikke. Har den på sådan som du har den. Det ser godt ud.
Hvad er det?
Det er Jimmy.
Jimmy.
Kan jeg få en autograf?
Få en fra eBay.
Hvem er eBay?
Hvor meget koster det at sige jeg er meget glad.
Undskyld.
ignorere. Han har problemer.
Mit navn er Glen.
- Gæt hvor mange finger jeg... - Otte.
Vær så god. Næste.
Er de her dage altid så brutale?
Dejligt at snakke med dig.
Hej Sally. Du ser rigtig godt ud i dag.
Er det et nyt hårnet?
Åh Atlanta.
Du er min kvinde.
Hun er sød.
Jeg mødte engang en pige på speed-dating.
Vi var næsten sammen i et minut.
Det er min doberman, Candy.
Han plejer at bide mig men nogle gange gør han.
Glen, vil du række mig ketchuppen?
Ja.
Glen, vil du række mig ketchuppen?
Ja, jeg kunne.
Gæt hvad!
Jeg arbejder på Burger King.
Du nævnte det.
Hvis du rækker mig ketchuppen ville jeg virkelig sætte pris på det.
Du taler anderledes.
Hvad mener du?
Du taler anderledes.
Jeffy taler det samme.
Du taler anderledes end ligefør.
Hvorfor taler du anderledes end du gjorde lige før?
Jeffy taler ikke det samme.
Nej, du taler anderledes.
- Nej. - Jo, du gjorde.
En gang han talte et ord,
og nu taler han et andet ord.
Er der et problem?
Jeffy taler anderledes end han gjorde ligefør.
Jeffy ville bare have noget ketchuppen...
Jeffy ville bare have et æble..
Kan jeg få et kram
Ja. Det er det samme med mig.
Godt for mig.
Pas på Jeffy. De kan være ude på nummerer.
Kan du huske sidste år, da vi gik og du brækkede dig?
Jeg vil lige sige hej. Vi snakkes ved.
Jeffy vil du have noget selskab?
Hej.
Hvordan går det?
Gæt hvor mange finger jeg har?
10?
Nej, jeg har otte.
Og to tommelfinger.
Hvad skal du lave i morgen?
Intet. Hvorfor?
Jeg tænkte måske vi kunne lave noget sammen.
Mig og dig?
Ja, måske kunne vi spise middag.
Jeffy kunne måske presse dig ind.
Okay. Så vi ses ved 1?
- Hej Jeffy. - Hej Lynn.
- Hvordan har du det?? - Godt.
Du skal møde min forlovede.
Hvordan har du det? Jeg hedder David Patrick.
- Hvad hedder du? - Jeffy.
Jeffy. Jeg kan lide Jeffy. Jeffy er et godt navn.
Hvad er dit efternavn?
Du må have et efternavn.
Jeffy du kender dit efternavn.
Nej, Jeffy er funktionel handicappede, ikke?
Jeg ved det. Det er.
Jeffy Dahmor.
med et o.
Det er godt.
Vi har reserveret. Skal vi komme af sted, Jeffy?
Håber ikke det gør noget jeg har taget Yolie.
Jeg ved hvor svært det er at møde nye mennesker ved de her ting.
Bare rolig, bare vær dig selv.
Hej Jeffy, ved du at Yolie er fra Seattle?
Jeg hører det regner i Seattle.
Nogle gange.
Jeg hører de har kaffe der også.
Ja, de har de store fabrikanter der.
Det har jeg hørt.
Jeg hørte en god joke i dag.
Det er en kvinde som tog sit barnebarn med på stranden..
Imens hun går i sandet kommer den her høje bølge og sender drengen afsted til søs...
- Så han er derude... - Skat.
Lad os ikke tage opmærksomhed.
Du ved hvordan det er når du prøver på at fortælle en joke.
Vi er ved frokost før vi når til slutningen?
Jeg har en.
Den er rigtig sjov og den passer til alle.
Hvad er klokken når du skal til tandlæge?
Tand to.
Den er mere en tænker.
Den er rigtig gammel.
Hej, kan jeg tage imod jeres bestilling?
Bare lad jer bestille først.
Jeg vil ha en salat og noget frugt.
Okay.
Dig?
Jeg tager ribbsne.
Rolig nu, cowboy, det kan komme til at svine meget.
Har i ikke noget som ikke sviner så meget?
Vi har nogle rigtige gode kylling vinger.
Nej, han kan klare ribbsne.
Tag ribbsne.
Ribs. Jeg vil have dem.
Ribs.
Jeg arbejde det her sted, en sommer...
Jeg fandt en 20 dollar seddel.
Jeg var glad.
Jeg var meget glad, det var første gang Jeffy holdt pause.
Her fisk.
Så fandt jeg ud af jeg havde et hul i min lomme.
Og det var min 20 dollar seddel.
Ja, vi fik det.
- Hvor er toilet. - Jeg går med dig.
Det er altid bedst at gå i par.
Sikke en pige hun er ikke Jeffy?
Lynn er fantastisk.
Jeg mente Yolin.
Tak Jeffy.
Så hvordan er det hele?
Ser ud til du går på de ribs der.
- De er lækre. - Hvordan kender i hinanden?
Han er med i OL for handicappede.
Sig det Jeffy.
Jeg er med i OL for handicappede.
Hvor er det sødt af dig at være med til det.
Jeg beundrer dem meget.
Udfordringerne de skal op imod.
Jeg har hjulpet Jeffy med at træne i flere år.
Jeg kan godt lide det.
Hvordan kan jeg komme med i sådan noget?
- Brandi, er det dit navn? - Ja.
Det vil jeg med glæde gøre. Giv mig dit nummer og jeg får dig på.
Undskyld, det ikke rigtigt virkede imellem jer to.
Jeg ved hvor svært det kan være at få nye venner.
Det er derfor jeg var så glad da jeg mødte David.
Hvad, kan du ikke lide David?
David meget venlig ved Jeffy år Lynn er i nærheden.
Hvad mener du?
David meget venlig ved Jeffy når Lynn er i nærheden.
Hvordan er han når Lynn ikke er i nærheden?
David slog Jeffy i brystet og kaldte ham dum.
hvad?
Hvorfor ville han slå dig?
Jeffys fejl. Jeffy fik cola galt i halsen og spildte på David.
Men David meget venlig ved Jeffy når Lynn er i nærheden.
Hej Thomas.
Hvad sker der, gutter?
Du er så afsløret.
- Du er en bedrager. - En stor bedrager
Jeffy forstår ikke.
Jeffy fra coco pops...
Hold mund din nar.
Vi ved du ikke er handicappet.
Tror du kan du kan narre os?
- Mit navn er Jeffy. - Jeffy kan lide æbler.
Mit navn er Jeffy. Kan jeg få et kram?
Jeg har set bedre skuespil på porno.
- Vi har set en. - Det gjorde vi 2 gange.
Vis hvad du gjorde sidste år da Pamela Anderson var her.
Ikke så aggressiv.
Det tog Pamela lang tid at komme sig.
Undskyld.
Det var forkert af mig at narre jer.
Hvorfor ville du gøre det?
I har ingen anelse hvilken slags pres jeg er under.
Hvad mener det, Jeffy?
Det er ikke Jeffy, det er Steve.
Og det er en lang historie.
Det der skete var at jeg arbejdede med den her fyr der hed Stavi.
Og jeg kunne ikke.
14 minutter senere.
Det var sådan jeg er endt her.
Hvad?
Ved du hvad han snakker om?
Jeg er forvirret, Jeffy.
Det er ikke Jeffy, det er Steve.
Han hedder Steve ikke Jeffy.
Jeg troede du hed Stavi?
Nej. Jeg er Steve, ikke Stavi.
- Lad os få historien på det rene. - Stavi mistede sine finger.
Har han forsikring?
Han har ikke forsikring. Det er derfor jeg er i den situation.
Okay, lad mig gøre det igen jeg begynder fra starten.
Stavi arbejde for mig. Okay?
Og han mistede hans finger.
Opsummering...
Rudy, hæng med.
Okay. Kom med det.
Stavi er personen som mistede sine finger...
Jeg skal bruge penge så de kan blive sat på igen.
Det er derfor jeg gør det her.
Stakkels Stavi.
Åh Stevie, Du fik virkelig taget ham på røven.
Hvad tror du at du vil kunne vinde?
Jeg løb faktisk i High skole...
Og jeg var division mester på 800 meteren.
Hvad var din bedste tid?
20,2 eller 20,3.
Okay.
Så vil jeg gå.
Hvad laver du?
- Pakker. - Hvorfor?
Fordi i har ret. Jeg er en bedrager.
- Vi vil have at du bliver. - Ja, sikkert.
Vi er seriøse.
- Ja. - Vi er trætte af Jimmy...
vinder hele tiden.
Jimmy den nar.
Jeg er så træt af at se hans fjæs på fjernsynet.
Sidste uge var han med i et afsnit af According to Jim.
Sidste uge, det var et godt afsnit.
Tror i at jeg kan slå ham?
- Det sagde jeg ikke. - Måske.
Men vi skal i det mindste prøve.
Det gør jeg.
Du er med i top eliten her.
- Hej gutter. - Hej Lynn.
Jeg er ked af at forstyrre men jeg må tale med Jeffy.
Okay.
Hvad handler det her om?
- Hej David. - Hej Jeffy.
Kom herover.
Jeffy, jeg blev lidt urolig over vores samtale...
så jeg ringede til David...
- Det er ikke nødvendigt Lynn. - Det er det.
Han skal lære ikke at sige ting som sårer.
Jeffy, slog david i brystet?
Nej.
Hvorfor sagde du det så?
Jeffy er er et lille menneske.
Jeg synes du skal sige undskyld til David nu.
Skat, det behøver han ikke.
Kun hvis du vil.
- Jeffy vil. - Godt.
- Det er meget modigt af dig. - Ja.
Er du okay?
- Jeffy vil gå. - Okay.
Vågn op Steve. Det er onkel Glen.
Vågn op!
Den er tre om natten.
Det er tid til træning, røvfjæs.
Der er kun en uge til at få dig i form.
Bare 10 minutter mere.
Kom nu Steve, løb.
Hvis du vil have et bedre hop skal du have din fod bagved.
Kom nu Jeffy!
Han bliver en rigtig springer?
Han stinker.
Proteindrik. Drik op.
Føj.
Hvad er der i ?
Mælk, æg og kød
Hvad for noget kød
Forkert.
Det er mine gode sko.
Hej, hvordan skal dette her kunne hjælpe mig til at vinde løbet?
Han har en god pointene.
OL for handicappede.
Hvordan skal bind for øjene skulle kunne hjælpe mig til at løbe hurtigere?
Tag det af og lad mig vise dig det.
På ham, Killer! Bid ham i røven!
Så kommer denne her tykke bestyrer dame op til mig...
Og hun ligner en dame.
Hun sagde:"Hvis du vil pisse din tid væk hvad så med at rykke dit bord ud på toilet?"
Bestyrer.
Jeg forstår det ikke.
Du har arbejdet det sted i 2 år. Men du hader det.
Hvad skal jeg ellers lave?
Der er altid noget andet.
I High skolen ville jeg være skuespiller men det gik ikke så godt.
Så, du tog til Hollywood?
- Nej. - Han tog til Broadway.
Ikke Steve?
Faktisk, der kom jeg heller ikke hen.
- Teater? - Nej.
Alle sagde jeg ikke ville nå det alligevel...
Folk siger hele tiden til os hvad vi ikke ville kunne gøre.
Ville ikke kunne læse, ikke have noget arbejde...
Ikke lære at binde mine egne sko...
Ikke har en kæreste...
- Jeg har haft alle de ting. - Du kan ikke binde dine egne sko.
Og du har aldrig haft en kæreste.
- Det er rigtigt. - Skuespil er svært.
Man skal huske replikker.
Lad os ikke snyde os selv.
Hvordan man ser ud gælder for det hele.
Det er rigtigt, meget rigtigt.
Undskyld.
Nogle måtte sige det.
Du ville ikke have...
Nået det men du kunne da have prøvet.
- Vil du se noget rigtigt godt skuespil? - Ja.
Han kan Chucky Fra Childsplay.
Jeg er Chucky, vil du lege?
Den her lejr er sjov.
Er det Karen?
Sig ikke hendes navn.
Hvad hvis hun hørte dig?
Jeg vil ikke have hende til at vide jeg kan lide hende.
Lynn hun...
Kender du Krist med et J?
Du skulle snakke med hende.
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke, jeg sidder ret fast der...
Bare gå derover og sig noget ærligt.
Åh, nej.
Hvilken en blokker.
Hej, Hvordan har i det i dag?
- Du elsker Lynn. - Nej, det gør jeg ikke.
Hej gutter. Sker der noget?
- Hvad er det i griner af? - Hej Lynn.
Hej Lynn. Dagen er fredag, dagen før lørdag.
Har du nogle store planer for weekenden?
Store planer? Jeg skal til Casco.
Jeg har nogle få ting jeg skal hente.
Jeg elsker Casco.
Casco er godt.
Jeg kan lide Baseball bedre.
Kan jeg hjælpe?
Øje kontakt.
Ja.
Ja, jeg kunne godt bruge en hånd.
Jeg henter dig ved 10 tiden, okay?
Okay, så ses vi.
Så ses vi senere.
Må jeg komme med dig sexede?
Smart træk der.
Jeg vil helt klart tage beskyttelse med.
Okay.
- Kom nu Lynn. - Jeg er ikke god til at synge.
Åh, kom nu.
Du har ret, du kan ikke synge.
Det er okay, Jeffy elsker dig stadig.
Den her vogn er for fuld..
Barker?
Hej, hvordan går det?
Jeg har ikke set dig siden High skole.
Jeg kender dig ikke.
Det ser ud til du klarer dig.
Jeg tror du forveksler ham med en anden.
Nej. Det er Peter.
Peter Conway.
Peter er et andet ord for penis.
Ja.
Seriøs jeg tror du forveksler ham.
Nej, du sagde de samme ting i High skolen.
- Jeg kender dig ikke. - Stop med at slå dig.
Gå du nu bare.
Gå nu bare.
Du må ringe til mig.
Den var klassik.
- Vil du have en mere? - Nej tak.
Jeg er ret fuld.
Jeffy kan lide at tage lange ture med Lynn.
Også mig Jeffy.
Hvem er det?
Det er min storebror, Jeremy.
Han var handicappede. Ligesom dig.
Deltager han her i år?
Han dødede for et par år siden.
Jeg ville tro at i to ville blive rigtig gode venner.
Fader, jeg har gjort nogle dårlige ting.
Rigtige dårlige.
- Jeg er et slemt menneske. - Der er ingen slemme mennesker.
Der er kun uløftede sjæle.
Let nu din.
Jeg var i rigtige vanskeligheder...
Undskyld fader...
Jeg kan ikke engang sige ordne.
Søn, der er ingen synd som ikke kan tilgives...
som kan holdes så hemmeligt.
Jeg har lader som om jeg er handicappet...
Så jeg kan vinde OL for handicappede.
Få penge ud af det.
Fader?
Jesus, fader.
Brænd op i helvede!
Din lort.
Jimmy ville ikke sige det.
Jim, det er normalt. "Jeg tager til Disneyworld"
Kom nu Jimbo.
Alle store atleter siger det når de har vundet.
Michael Jordan har sagt det.
Michael Jordan kan kysse min røv.
Skriv noget nyt Jimmy skal arbejde.
100 meter træning. Kom nu gutter.
Tag plads.
Fuld hastighed.
- Hej. - Hej, er for heste.
Hvordan kan sådan en fyr slå dig?
Han er ikke normal.
Vil du ikke stoppe med det, de er seje.
De fleste af dem kunne være med i det normale.
Måske på det franske team.
Der er en fra Bahamas...
Som løb en maraton på 2 timer og 45 min.
Det er bare propaganda. En af vores kan bare banke dem det er fysikken.
Du skal bare arbejde lidt hårdere.
- Jeg arbejder hårdere. - Arbejd hårdere!
Løb for Stavi.
Hans stakkels finger er tamponer imens vi snakker.
Måske skal jeg bare acceptere at jeg ikke kan vinde.
Så stoppe med at lyve for Lynn og alle andre.
Bliv nu ikke sød.
Vent nu lige.
Det er om et stykke røv, ikke?
Kald hende ikke det.
Det er godt, du laver Jeffy nu, ikke?
For du skal være en idiot for at tro at hun falder for dig.
Hun tror du er handicappede.
Steve.
Hvis det er kærlighed du leder efter, skal jeg nok give dig det hvis du vinder.
Bare se det. Det her vil ikke virke.
Når det bliver hårdt, så giver du op, det er du god til.
Du har en chance for at ændre hele dit liv, Steve.
Bliv en mand, bliv en vinder.
Vis nu lidt rygrad, gå længere ned og slå den retarderet nar.
Sig ikke det ord til mig igen. Jeg mener det.
De er mine venner.
Det er i gang.
Hvad er der sket her?
- Et rør sprang. - Det regner.
- Det sner. - Jeg havde et uheld.
Et rigtigt stort et.
Mr Billy Joel, i februar 1974, med klavermanden.
Okay, se den her.
Mr Stevie Wonder i sommeren af 1969.
Storslået.
Steve, spørg mig om hvilken film.
Dødens gab.
Det er en god film.
Jeg tror det er senge tid.
Lad os lave noget.
Hej, Steve, tag os et sted hen
Ja, sikkert i ved vi ikke må gå ud om natten.
Jeg ved det. Lad os se en film.
I ved jo godt vi ikke må forlade det her.
Vi kan ikke gå nogle steder
Giv os lige en pause Steve.
Jeg har heller ikke en bil.
Du kan leje en bil, og køre af sted.
Kom nu Steve, vi er handicappede hjælp os nu lidt.
Vil du spille det kort?
Wizzy vil have et kram Wizzy kan godt lide æbler.
Jeg tror det er mine replikker.
Hvis du laver lader os gå ud, så lader jeg dig gå ud med min søster.
Han bytter hende for ingenting.
Kom nu, Billy.
Det er smuk.
Der er dans og det er snavset.
Du tager gas på mig.
I køber den virkelig.
Har du en sjæl?
Åh alanta.
Lynns kæreste.
Hej, Lynns kæreste.
Det går vi official med.
- Vent. - Har du en kæreste?
Pas på.
Jeg har lige set Lynns kæreste.
Han kyssede med en pige.
Lad os smutte.
Ja, lad os sige hej.
Du sagde ikke du havde en kæreste.
Hej, Lynns kæreste men ikke Lynn.
Hun er min kusine.
-Jeg er ikke hans kusine. - Så du er hans kusine.
- Er Lynn her? - Nej, hun er her ikke.
Men hun kommer måske.
Hej David.
Hvad laver i her?
Det er Jeffys fødselsdag. Har ikke set Dirty Dancing.
Hej servitrice.
Nej, det er Lynns kærestes kusine.
Nej, jeg er ikke din kusine
Nej, hun er bare en ven.
- Ven? - Du slikkede din vens øre.
Jeg slikkede ikke hendes øre.
- Jeg ledte efter hendes ørering. - Farvel.
Farvel, luderdame.
Det er nok ikke nogle god ide at fortælle nogle om det her.
Det ville være en meget dårlig ting hvis de vidste at i var væk fra lejren...
Så sent om natten.
De vil måske ikke lade jer deltage i legene.
Åh gud.
Det er okay. Bare rolig.
Vi siger det ikke til nogle.
Sådan.
Jeg har altid vidst at du var klog Jeffy.
Kan du køre os hjem David?
- Jeg ville gerne... - Eller...
Vi kan ringe til Lynn så vi ikke bliver fanget.
Hvad fanden, jeg kan lige svinge jer forbi.
Jeg holder udenfor.
Næsten der.
Hvor har i været?
David, hvad fanden...?
Jeg har været syg af bekymring.
Bare rolig, jeg tog dem med i centeret for at hænge ud.
Centeret lukker klokken 9, klokken er 12.
Vi stoppede for at få is.
Hvornår fanden har vi fået is?
Jeffy, jeg vil ikke blive sur.
Bare fortæl mig sandheden Hvor har i været henne?
Fik du is?
David sagde til Jeffy han ikke skulle sige noget...
Om bukserne omkring hans ankler og pigen som ledte efter sin ørering.
Hvordan kunne du?
De opfinder historier.
Det er sent. De er retarderet.
Sov jeg?
Vil du få dem til deres værelser?
Kom nu Lynn.
Kan jeg få den is nu?
Hej alle sammen. Det er Steve Libie.
Fra Bobcats stadium, i det smukke San Marcos, Texas.
Det vil være stedet for OL for handicappede.
Legene kommer, direkte.
Jeg vil godt lægge 1000 dollars på Jeffy.
På Jeffy?
Det i orden.
Lad mig vinde. Hvis jeg ikke kan vinde...
Så lad mig være modig i forsøget.
Første disciplin i legene er længdespring.
Man skal rigtigt elske deres modighed...
for de her speciale atleter.
Her kommer Glen Chervin.
Den her unge mand har være med i 5 OL for handicappede...
Og han har altid sluttet i toppen.
5,5 meter.
Det var lidt af et spring.
Jeffy.
Og nu kommer, Jeffy Dahmor.
Det er Jeffys første OL for handicappede.
6,1 meter.
Den bliver svær at slå.
Nu kommer Jimmy Washington.
Altid den store favorit.
Når det kommer til OL for handicappede rekorder...
Har Jimmy dem alle.
6,5 meter og Jimmy Washington vinder længde spring.
Hej, Jimmy.
Næste disciplin er kuglestød.
Thomas Apedio.
Han er nok ikke den største atlet...
men han har det største hjerte.
Glen Chervin.
Med et ret godt kast.
Jimmy Washington kaster den en lille smule længere.
Det er Jeffy Dahmor tur.
Og ja, dagens første spændende kamp.
Jeffy Dahmor vinder kuglestødet.
Stangen er nu bliver rygtet op til 1,6 meter.
Det er ret højt for de fleste atleter.
Glenn Chervin forsøger.
Selv den store Jimmy Washington har problemer.
Du kan gøre det Jeffy.
Det er nu op til Jeffy Dahmor.
Han klarer det.
Jeffy Dahmor vinder hans anden disciplin.
På pladserne.
Og nu den sidste disciplin
100 meteren.
Parat.
Kom nu Jeffy.
Hop højere.
Kom nu.
Den rigtige vinder viser sig rigtigt
Jimmy Washington tager let 100 meteren.
Det er rigtigt utroligt.
Efter 4-5 discipliner, Jimmy Washington...
Er kun 5 point foran den nye Jeffy Dahmor.
Folk det hele kommer til at ske ved 400 meteren.
Det helt store i OL for handicappede.
Den er 250 point værd,
kommer an på deres tider
Det vil bestemme om det er Jimmy Washington eller Jeffy Dahmor...
som tager guldet med hjem.
Hvordan kan sådan nogle fyre få pigerne?
Mener du dig eller mig.
Jeg får pigen nogle gange.
Det ved jeg ikke, prøvede bare at muntre dig op.
Hvordan ved at kalde os begge to taber?
Kan jeg få en autograf Jimmy?
Vær sød.
Ja, Jesus.
- Hej Lynn. - Hej Jeffy.
Hvor er din date henne?
Jeffy er alene i aften.
Det er okay.
Jeg har ikke spist i 10 minutter. Skal vi finde noget mad?
10 minutter.
Kom, så går vi.
Undskyld mig.
Jeg får ædeflip når jeg er deprimeret.
Hvorfor er Lynn deprimeret?
Jeg er ked af det på grund af... David.
- Fortæl Jeffy en joke. - Hvad?
Joken med drengen til søs.
Den du ville have fortalt ved frokost.
Du vil ikke høre mig fortælle den.
Kom nu, jeg tror du fortæller den godt.
Okay..
Der er denne her gammel kvinde.
Hun er denne her bedstemor omkring 80 år.
Hun tager sit barnebarn med til stranden han er lille.
Han er 3 eller 4 år gammel.
Drengen er lille, Jeffy forstår det.
- Okay. bedstemoren hun... - Jeffy.
Børene fra Woodney High er på scenen.
Jeg har aldrig set Billy så glad før.
Billy er stor fan af Børnene fra Woodney High.
Jeffy ringede til nummeret bag Cd’en...
og spurgte om de ikke ville komme.
Det var rigtigt sødt gjort.
Du bliver ved med at overraske mig.
Du er et rigtigt godt menneske Jeffy, ved du det?
Vil du danse?
Nej, Jeffy er ikke en god danser.
Kom nu.
Vil du vise Jeffy hvordan man danser langsomt?
Ja.
Du tager dine arme omkring mig.
Nej, ved min mave, ved min talje.
Og jeg tager mine arme omkring dig og vi danser.
Okay.
Hvad er der galt?
OL for handicappede er næsten overe...
Og Jeffy kommer til at savne Lynn.
Vi kan stadig hænge ud. Vi er stadig venner.
Jeffy ville kunne lide det.
Lynn er perfekt.
Jeffy ville vågne op om morgen.
Og vide at en sætter pris på hende.
Som om hun er den eneste pige på jorden.
Det...
Det er det sødeste nogle har sagt til mig.
Jeg synes også du er perfekt Jeffy.
Du er venlig.
Sjov.
Rigtig storslået.
Jeffy, nej, undskyld.
Det er Jeffys fejl. Nej...
Det er ikke din fejl.
Du har ikke gjort noget galt.
Undskyld. Jeffy, jeg må gå.
Billy, er du oppe?
Nej
Må jeg spørge dig om noget?
Tror du der er gode mennesker og onde mennesker...
Tror du livet er så hårdt at gode mennesker...
Nogle gange skal gøre onde ting.
Nej, der er kun gode mennesker og onde mennesker.
Der er ingen områder.
Jeg har det dårligt.
Det er helt forandret.
Lynn, du overreager.
Matt, du var der ikke. Jeg er frivillig, han er atlet...
Det er ikke tilladt, jeg lod ham tænke at det var et rigtigt stævnemøde.
Jeg fortjener ikke at være her.
Jeg kan ikke klare det mere.
Hvad siger du?
Jeg er færdig.
Det er færdigt for mig.
Steve Libie her, står med den største handicapped atlet her...
Jimmy Washington.
Jimmy. Tv-seererne vil gerne vide hvordan du har det i dag?
Jeg har det godt, som altid.
Jimmy vinder.
Du har vundet 6 medaljer
Den her Jeffy Dahmor kan måske kommer foran nummer 7.
Jeffy Dahmor. Hvem Jeffy Dahmor?
Se på mig.
Jeg er ung, pæn,
i top form,
Så kom bare an Jeffy Dahmor. Jimmy tager guldet med hjem.
Selvtillid vil ikke være et problem her.
Steve Libie reportere fra Bobcats stadium...
Hjem for OL for handicappede.
Vil Jimmy Washington vinde sin 7 medalje?
Eller er der en ny vinder i horisonten.
Damer og herrer, hvis i ikke nyder den her spænding...
Så tjek jeres puls.
Jimmy, du ryger ned.
Farvel penis, og farvel til Hollywood.
Farvel Bling-Bling.
På pladserne!
Parat!
Kom nu!
Sådan!
Tak gud. Tak.
Hvad laver du?
Løb ikke den vej.
Sådan Jeffy.
Kom nu Jimmy, rejs dig!
Rejs dig.
Hvad laver du?
Du tabte.
Så, Glen Chervin vinder 400 meteren.
Damer og herrer, hvilken en situation...
Guld medaljen går til en ukendt atlet, Glen Chervin.
Jimmy, du stinker.
Vent nu. Jimmy vandt ikke?
Jimmy vandt ikke.
Er det ikke dejligt?
Jimmy vandt ikke.
Du gjorde det godt.
Jeg kom ind på 4 pladsen.
Det er okay Thomas, jeg kom til sidst i mit løb.
Du gør mig hel.
Gør jeg?
Glen, du vandt.
Hvad?
Gjorde jeg?
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Nu kan Stavi ikke få hans finger tilbage.
Nej, det kan han, Jimmy skulle bare tabe.
Og det gjorde han.
På grund af dig.
Det var derfor jeg blev bag dig så lang tid.
Undskyld mig.
Jeffy.
Du var så god. Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Tillykke Jeffy.
Storslået løb.
Vil du lige følge med mig?
Det var rigtig god sportsånd der, Jeffy.
Jeg er stolt af dig.
Bronze medaljen går til...
Jeffy Dahmor.
Tillykke Jeffy.
Vinderen af sølv medaljen...
Jimmy Washington.
Tillykke Jimmy.
Guld medaljen går til...
Glen Chervin.
Tillykke Glen.
Lad os få et bifald, til vores atleter.
Tak fordi i kom, damer og herrer.
Det har været det bedste OL for handi...
Undskyld mig.
- Må jeg sige noget. - Ja.
Undskyld mig.
Jeg har noget jeg vil sige.
Jeg kan ikke acceptere det.
Jeg kan ikke acceptere det fordi...
Jeg er en forræder.
Hvad?
Jeg er ikke...
Handicappet.
Jeg ved jeg ikke fortjener at være her sammen med disse mennesker.
Så, jeg vil give denne her medalje til en person,
Vinderen som fortjener den.
Thomas.
Kom her.
Still dig her op.
Du var lige bag ved mig.
Den tilhører dig.
Jeg er...
Det er en stor ære...
Jeg er meget glad.
Jeg vil gerne dedikere denne her medalje...
til en meget speciel pige.
Lynn, undskyld...
6 måneder senere.
bla, bla, bla...
Kom nu Billy. Roder i det.
Jeg fortalte dig.
Jackie Glesie øvede ikke, det behøver jeg heller ikke.
Du ridsede min cd, du ved?
Du tog den op i dagslys og ridsede den.
Ja, det ved jeg, jeg havde troede vi havde lagt det bag os.
Kom nu, Billy, Lad os gøre det.
Behold bukserne på, Spielberg.
Tak for frokost.
Næste gang går vi dansk og deler, 60%, 60%.
Mener du ikke 50, 50?
Hvad med drikkepenge?
Jeg er så glad for du ringede. Jeg har savnet dig.
- Det er godt at få indhentet. - Ja, god tid.
Vil du ikke med ind og møde nogle af dem jeg arbejder med?
De er hotte.
Ja.
Kom nu Billy, fra begyndelsen.
Okay.
Men blød lyset...
Kan du reparere lyset, tak?
Hvad?
Steve, vær nu sød.
Vær en snusk.
Thomas, hvor er mit vand?
Min hals er tør.
Hvad slags vil du have? Flaske eller vandhane?
Overrask mig.
Hej gutter.
Se hvad katten har slæbt med ind.
Hej Lynn.
Åh gud, er du okay?
Er du okay mr. Stevie?
Hvor mange finger kan du se?
Har du brug for en læge?
Han har sikkert brug for mund til mund, Lynn.
Jeg gør det.
Jeg har det godt. Jeg har det fint.
Er du sikker du er okay?
Jeg har det fint.
Slog bare hovedet.
Steve gav os alle job.
Er det ikke smukt gjort, Lynn?
Man kunne næsten sige som Jesus.
Ja.
Jeg begynder at føle det som om i har planlagt det her.
Lynn, Jeg har ikke haft noget med det.
Det er sandt Lynn.
Han er totalt uviden.
Ja.
Tak Winston.
Kan vi være alene et øjeblik?
Selvfølgelig.
Øjne kontakt.
Kom.
Lynn, du har ingen ide om hvor ked af det jeg er.
Det er okay. Jeg tilgiver dig.
Gør du?
Det gjorde jeg ikke første gang men jeg tilgiver dig nu.
Du så tingen på?
- Nej. - Hvad.
- Jeg fortalte. - Stavi?
Jeg fortalte hende det hele.
Hvordan du skaffede mig jobbet, hvordan du gik igennem systemet for at få mine fingere tilbage
Og hvor syg du er efter at gifte dig med hende.
Det kan jeg ikke huske jeg sagde. Det...
Starte med at give hånd?
Ja, noget i den stil.
Det er en start.
Kom nu. Giv ham et kys.
Få et værelse.
Jeg skal spille her i aften..
Oversat af Tjaldedk Filmen er ikke færdig endnu. :)
Billetter. hvem skal bruge billetter?
Åh du har billet.
Billetter
... Så blød.
Hvilket lys fra vinduet?
Det er østen...
Og Juliet er solen.
Rejs dig Sol
Og dræb den endelig måne.
En anden tanke...
Livet er kort. Jeg elsker dig
Kom med musikken gutter.
Oversat af Tjaldedk.